Направление текста в ворде: как изменить, пример с картинками

Изменить направление текста в фигурах

Чтобы изменить направление текста в Word с помощью фигур или текстовых полей, следуйте этим инструкциям.

Сначала введите прямоугольную форму или текстовое поле, которое будет содержать текст. Если вы не знаете, как вставить фигуру в Word, выполните следующие действия:

• Щелкните вкладку «Вставка».
• Нажмите кнопку «Фигуры» в группе «Иллюстрации».
• Выделите и нарисуйте прямоугольник.

Эта форма будет содержать некоторый текст. Не волнуйтесь, если у вас цветная фигура, я скоро покажу вам, как удалить границу фигуры и цветную заливку, чтобы она была невидимой.

• Щелкните прямоугольник правой кнопкой мыши и выберите «Добавить текст».

• Теперь введите текст внутри фигуры.
  

Остальные шаги покажут вам, как изменить направление текста в Word.

• Самый простой способ — щелкнуть и наложить значок поворота формы. (см снимок экрана)

Чтобы еще один способ изменить направление текста в форме, выполните следующие действия.

• Перейдите на вкладку «Форматировать инструмент рисования
• В группе «Текст» нажмите кнопку «Направление текста».

• Выберите направление текста из раскрывающегося списка. Если вам не нравится поворот на 90 ° или 270 °, щелкните параметры «Направление текста» для получения дополнительных параметров.

Когда вы меняете направление текста, размер фигуры автоматически изменяется в соответствии с размером текста. Вам также может потребоваться изменить форму позже, чтобы текст в форме выглядел более презентабельно.

Удалить цвет фигуры и границы.

Если вы плохо знакомы с формами в Word, вы можете столкнуться с проблемами при удалении границ и заливок форм. Если вам нужна граница и заливка, пропустите этот шаг.

Чтобы удалить внутреннюю заливку фигуры, щелкните фигуру и перейдите на вкладку «Форматировать инструмент рисования». В группе «Стили фигур» щелкните «Заливка фигуры» и выберите «Без заливки».

В этом случае вам нужно изменить цвет текста на форме на черный. Белый текст может стать невидимым на белом фоне.

Проделайте те же шаги для контура фигуры.

Переключение языка раскладки клавиатуры

Для печати с использованием стандартной клавиатуры для определенного языка необходимо добавить соответствующую раскладку клавиатуры.

После добавления раскладки клавиатуры для другого языка на панели задач рядом с часами появляется индикатор языка (называемый языковой панелью), показывающий текущий язык клавиатуры. Например, в Windows 10 индикатор языка для иврита будет .

Примечание. Языковая панель появляется автоматически, как только в диалоговом окне «Языки и службы ввода текста» в Microsoft Windows будет добавлен хотя бы один язык, кроме английского.

Чтобы изменить текущий язык клавиатуры, щелкните языковую панель и выберите нужный язык или нажмите ALT + SHIFT для прокрутки списка установленных параметров клавиатуры.

Чтобы ввести небольшие фрагменты текста на другом языке без переключения клавиатуры, вы можете использовать таблицу символов, одно из стандартных приложений Microsoft Windows. Вы можете выбрать шрифт на одной из страниц шрифтов для языка справа налево или слева направо, скопировать его в буфер обмена и вставить в свой докумен.

В зависимости от желаемых языков вы также можете вставлять небольшие фрагменты текста с помощью галереи символов.

Печать зеркального текста

Если у вас есть готовый текстовый документ Word и вам необходимо распечатать его таким образом, чтобы текст отражался на листе, это можно сделать, не меняя страницы в программе.

Просто измените настройки самого отпечатка.

Откройте пункт меню «Файл» и нажмите «Печать».

В новом окне найдите надстройку «Параметры печати» и установите флажок «Зеркально отразить поля».

Ручной поворот текста в ворде

После завершения одного из предыдущих шагов при наведении курсора на объект рядом с ним появится зеленый кружок. Нажав на этот символ, надпись можно повернуть в любом направлении, недостаток этого метода в том, что довольно сложно расположить надпись точно, поэтому иногда она слегка наклонена.

Есть Windows 7 и Word 2007. Пишу текст на иврите. Я пытаюсь ввести слово по-английски — оно появляется не после иврита (слева), а ДО (справа от последнего слова на иврите).

Например, я пытаюсь написать «компания называется Bezeq», а вместо этого получается «ח החברה Bezeq «.

Какие настройки вам нужны, чтобы ВСЕ смешанный текст читался справа налево?

Чтобы ответить на вопрос, вам необходимо открыть свою специализированную страницу на сайте.
Откройте страницу специалиста.

К ответу автоматически будет прикреплена ссылка на вашу страницу

Кажется, что-то не так с названием? Это одна из проблем, с которыми сталкиваются веб-разработчики при добавлении поддержки таких языков, как арабский. В этой статье мы обсудим проблемы, с которыми мы столкнулись, и найденные нами решения для поддержки арабского языка в настольном клиенте Spotify и веб-плеере.

Локализация на Spotify — это большое дело. Наша миссия — «раскрыть потенциал человеческого творчества, дать возможность миллионам музыкантов зарабатывать на жизнь своим искусством и дать миллиардам поклонников возможность наслаждаться им и вдохновляться им». Для достижения этой цели важно, чтобы пользователи из разных стран могли эффективно общаться на своих языках. Недавно мы запустили Spotify в регионах Северной Африки и Западной Азии. Один из языков в этих регионах — арабский. В отличие от английского, арабский читается справа налево. Это касается веб-сайтов, которые хотят поддерживать арабский язык.

LTR (слева направо): текст, читаемый слева направо, например на английском или испанском языках.
RTL (справа налево): текст, который читается справа налево, как арабский.

В арабском языке не только текст простирается справа налево, но и весь макет страницы. Например, изображения, указывающие направление, должны быть перевернуты. Мы столкнулись с некоторыми исключениями, которые мы рассмотрим в разделе значков ниже.

Как работает атрибут dir

Атрибут dir сообщает браузеру направление текста в элементе. Чтобы установить глобальное направление страницы, вам необходимо установить атрибут dir для всей страницы.

• ltr — используется для ввода слева направо (например, английский, шведский). Это значение по умолчанию.
• rtl — используется для письма справа налево (например, на арабском, иврите, персидском языках).
• auto — используется для динамического содержимого. Браузер сам выбирает направление. Двунаправленный алгоритм Unicode используется для обработки элементов и определения направления.

Как CSS Flexbox, так и CSS Grid проверяют атрибут dir, чтобы определить направление элемента. Например, flex-start автоматически переключается на RTL, если для атрибута dir установлено значение «rtl».

Но атрибута dir, который использует flexbox или grid, может быть недостаточно для отражения всего пользовательского интерфейса в RTL. Слишком много асимметричных свойств CSS, на которые следует обращать внимание при разработке веб-сайта, поддерживающего как LTR, так и RTL. Например, поля margin-left: 20px и text-align: right в RTL будут заменены на margin-right: 20px и text-align: left.

Есть много инструментов для автоматизации этой работы. Мы выбрали PostCSS-RTL, который генерирует правила RTL с инвертированными свойствами во время компиляции.

Иконки

Иконки и элементы, которые имеют направление или связаны с прогрессом, должны быть переведены в RTL. Например, необходимо поменять местами кнопки навигации вперед и назад.

Кнопка возврата в LTR

Кнопка «Назад» в RTL (вместо арабского используется английский текст).

Все направленные анимации также должны быть перевернуты. Например, карусели должны соскользнуть на другую сторону.

Исключения

Изначально думали, что все будет зеркальным. Но мы сразу увидели некоторые исключения. Например, кнопки воспроизведения мультимедиа и индикатор выполнения не нужно зеркально отображать, поскольку они указывают направление воспроизводимой ленты. Пользователи, говорящие на арабском языке, ожидают, что элементы управления воспроизведением и индикатор выполнения будут выглядеть так же, как LTR.

Панель воспроизведения в LTR

Часто тексты LTR и RTL смешиваются на одной странице. Spotify насчитывает более 40 миллионов песен от музыкантов со всего мира и более 3 миллиардов плейлистов. Контент представлен на многих языках для пользователей по всему миру. Поэтому клиенты Spotify часто смешивают контент LTR и RTL.

(Hello (World: проблема пунктуации и скобок

Одна из первых проблем, с которыми мы столкнулись, выглядела так:

Это происходит потому, что браузер устанавливает базовое направление текста на основе значения атрибута dir нашего элемента. Знаки препинания, например (). ! а остальное направление Unicode не распространяется. Они наследуют основное направление текста.

Двунаправленный алгоритм Unicode обрабатывает каждый символ в строке справа налево. Возьмем для примера строку «Hello (World)» на странице)» .

Алгоритм начинает анализ строки справа. См. Ненаправленный символ), затем посмотрите на основное направление текста и убедитесь, что текст течет справа налево. Алгоритм решает перейти) в начало строки.

Алгоритм видит d с направлением LTR. Его не нужно перемещать. То же самое верно и для других английских символов до (.

Алгоритм видит (нет направления. Он запоминает преобладающее базовое направление (заданное предыдущей буквой W) слева направо. Алгоритм решает не двигаться (. То же самое касается пробела и всех символов в «Hello”

Мы заканчиваем строкой «(Hello (World). Мы решили эту проблему, указав автоматическое значение для атрибута dir во всем динамическом контенте, таком как имена исполнителей, названия альбомов и песен. Это изолирует контент и устанавливает базовое направление на основе сначала строго типизированный направленный символ. В этом случае неориентированные символы всегда будут наследовать направление от окружающих символов, а не от страницы. Таким образом, вы получите строку «Hello (World)». Чтобы поддерживать правильное выравнивание, используйте атрибут только для встроенные элементы, в противном случае вам нужно будет добавить свойство к элементам text-align.

ello World: проблема с усечением

Смешанное содержимое также является проблемой, если вы хотите добавить вырез, который не подходит для элемента.

Пользовательский интерфейс LTR: арабский текст обрезан с неправильной стороны

RTL UI: английский текст усечен с неправильной стороны

Усечение происходит не с той стороны, потому что браузер устанавливает направление текста из атрибута dir. Установка атрибута «auto» для усеченного текстового элемента устраняет проблему.

LTR UI: арабский текст обрезан с правильной стороны

RTL UI: английский текст обрезан с правильной стороны

При разработке многоязычного пользовательского интерфейса важно обеспечить правильную работу интерфейса для всех алфавитов. Вот небольшой совет, на который стоит обратить внимание при добавлении арабского языка.

Межсимвольный интервал

Арабское письмо — это оскорбление. Большинство, если не все, символы в слове связаны друг с другом. По этой причине не следует использовать арабский интервал между символами. Оторвите символы, нарушив естественную привязку.

Размер шрифта

Обычно арабские символы имеют более сложные глифы, чем английские символы. Есть несколько линий и оттенков, которые должны уместиться в одном пространстве. По этой причине арабский шрифт с таким же размером шрифта менее разборчив, чем английский. Персонажи слишком маленькие. Мы решили увеличить минимальный размер шрифта в арабском языке с 11 до 12 пикселей. Мы также позаботились о том, чтобы шрифт не усложнял арабские глифы. Хорошим выбором будет Google Noto, который более читабелен, чем Arial, резервный шрифт по умолчанию для арабского языка в браузере.

Вертикальная обрезка

Некоторые арабские буквы выше английских. Это может привести к вертикальной обрезке символов. Может потребоваться увеличить высоту строки для арабского языка).

Заглавные буквы

В арабском нет заглавных букв, поэтому нет смысла писать что-либо на странице заглавными буквами.

Арабские запятые

Многие языки используют, например, запятую. В арабском языке есть другой разделитель: ، .

Мы часто встречали в нашем коде команду array.join (‘,’). Для поддержки разных разделителей в зависимости от языковых настроек пользователя мы добавили метод getSeparator().

Цифры на арабском

В арабском языке две системы счисления

• Западно-арабские цифры: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
• Восточные арабские цифры: ٩ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ١ ٢ ٠

Выберите систему и последовательно используйте ее в своем приложении. Мы выбрали западные арабские цифры.

Способ 3 – Надпись в фигуре

В документе вы можете создавать отдельные холсты с фигурами или блоками текста.

Этот блок можно разместить в любом месте страницы. Текст будет перевернут под нужным углом.

Ниже приведен пример использования блоков в MS Word:

• Откройте документ и в верхней части программы щелкните вкладку «Вставка»;
• Выберите поле «Фигуры»;
• Из списка всех элементов выберите значок «Этикетка»;

• После этого на странице появится пустой блок, внутри которого нужно набрать текст. Используя вкладку редактирования, вы можете удалить или настроить границы формы, выбрать заливку и форму;
• Чтобы повернуть фигуру, щелкните левой кнопкой мыши зеленый кружок в верхней части текстового блока. Удерживая нажатой клавишу, вращайте элемент, пока текст не будет выглядеть так, как вы хотите;

Этот метод полезен для создания блок-схем, различных дизайнов брошюр, отчетов и других типов документов.

Имейте в виду, что если вы создаете несколько блоков, чтобы они не двигались, вы можете сгруппировать их вместе.

Для этого выделите сразу несколько фигур с текстом, щелкните их правой кнопкой мыши и выберите «Сгруппировать».

Будет создан единый холст, который можно перемещать по тексту.

Задание направления справа налево для текста, маркированных и нумерованных списков

После включения языков с письмом справа налево и слева направо кнопки с письмом слева направо и справа налево появляются на ленте в большинстве приложений Office. Используйте эти кнопки для изменения направления текста по мере его ввода и выравнивания.

Примечание. В Microsoft OneNote кнопки с написанием слева направо и справа налево могут отображаться с помощью стрелки выравнивания абзаца.

Способ 2 – Использование таблиц

В MS Word пользователи могут создать любую таблицу и заполнить ее не только текстом, но и графическим контентом.

Поворот текста с помощью таблиц позволяет настроить любой угол отображения символов. Вы всегда можете скрыть рамки стола.

Следуй инструкциям:

• Создайте таблицу с помощью меню «Вставка» — «Таблица»;
• Затем введите текст в одну из ячеек и выделите его;
• Щелкните правой кнопкой мыши по выбранному объекту и выберите «Направление текста» во всплывающем списке действий»;

• Откроется окно настроек просмотра содержимого. Выберите один из трех типов вращения, проверьте схему и подтвердите действие;

Если вам нужно повернуть текст, но не нужно создавать таблицу, вы всегда можете нарисовать только одну ячейку, а затем быстро убрать видимость ее краев.

Чтобы удалить очертание пластин, щелкните в верхнем левом углу элемента. Это выделит всю таблицу.

Затем щелкните правой кнопкой мыши и выберите в меню «Границы и заливка».

На вкладке выбора типа границы выберите «нет» и примените изменения.

Используя этот метод, вы можете легко вращать формулы, специальные символы и другие элементы, для которых вы не можете применить угол направления без таблицы.

Направление текста в Access и Excel

Текст в ячейках и полях может быть выровнен по левому краю, по центру или по правому краю. В некоторых программах, таких как Access и Excel, направление текста также может зависеть от контекста.

При использовании контекстного направления выравнивание текста и чисел определяется языком первого введенного символа (например, текст в ячейке или поле выравнивается по правому краю, если первый символ находится на языке, соответствующем правильному языку) левый и левый иначе). Вы также можете отключить контекстное направление для отдельных объектов и выровнять их по левому краю, центру или правому краю.

Многие программы с написанием справа налево или со смешанным текстом используют контекстные правила для управления направлением письма и порядком, в котором текст читается. Поля, списки и другие элементы устанавливают контекстные правила для содержащегося в них текста.

Порядок чтения и направление текста определяются следующими контекстными правилами:

• если первый значащий символ принадлежит языку слева направо, выбирается порядок чтения слева направо и текст выравнивается по левому краю;

• если первый значащий символ написан справа налево, выбирается порядок чтения справа налево и текст выравнивается по правому краю;

• если вы вводите только нейтральные символы, порядок и направление чтения выбираются в соответствии с направлением абзаца (слева направо или справа налево) до тех пор, пока не будет введен первый значащий символ.

При изменении языкового направления первого значимого символа соответственно изменяются порядок чтения и направление текста.

Способ 4 – Поворот строки

Если вы просто хотите повернуть линию вверх ногами, а не поворачивать текст под каким-либо углом, вы можете снова использовать фигуру.

Следуй инструкциям:

• Выделите фигуру с вписанным текстом и перейдите во вкладку «Макет» программы»;
• Затем выберите поле «Размер» и в строке «Поворот» введите степень поворота. Чтобы линия выглядела перевернутой, нужно выставить 180 градусов;

• Чтобы удалить контур текстового поля, щелкните фигуру правой кнопкой мыши и выберите «Форматировать фигуру» — «Удалить контур».

В результате текст будет отображаться, как показано ниже. Вы можете написать текст рядом с существующим блоком, используя обычный режим набора текста.

Все вышеперечисленные шаги можно применить к объектам в стиле WordArt.

Напоминаем, что WordArt — это режим стилизованного текстового поля, который можно настроить на вкладке «Вставка» программы.

Способ 5 – Использование SmartArt

SmartArt — это основа для создания инфографики с готовыми шаблонами. Эта функция впервые появилась в MS Word 2007.

С помощью Smart Art вы можете создавать списки, диаграммы, диаграммы, матрицы, пирамиды, иерархии, циклы и многие другие объекты.

Вы также можете перевернуть текст в полях SmartArt. Для этого откройте пункт меню «Вставить» и нажмите кнопку «Добавить инфографику.

В левой части открывшегося окна отображаются категории, а справа — список доступных дизайнов. Выберите понравившийся товар и нажмите «ОК».

Затем на странице документа выберите ячейку, для которой вы хотите изменить положение текста. Щелкните по нему правой кнопкой мыши.

Затем выберите «Параметры анимации»:

В новом окне перейдите на вкладку «Текст» и справа найдите строку «Направление текста».

Всего доступно три варианта поворота: по горизонтали, 90 градусов и 270 градусов.

Выделение лигатур и диакритических знаков

В Word и других текстовых редакторах вы можете выделять, находить и заменять отдельные диакритические знаки и арабские символы, независимо от того, связаны они или нет. Каждое ругательство и диакритический знак рассматриваются как отдельный словесный элемент в языке, записываемый справа налево.

Ниже приведен пример выделения арабского слова трехсимвольной лигатурой (поскольку каждый символ выделен).